Définition

1. Nom masculin:
   • Menu, carte: Liste détaillée des plats et des boissons proposés dans un restaurant, un café ou servis lors d'un repas spécifique.
   • Plan de repas: Programme ou séquence des plats qui composent un repas, notamment lors d'un banquet ou d'une occasion spéciale.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Anh ấy đang xem thực đơn để gọi món. (Il est en train de regarder le menu pour commander.)
  • Nhà hàng này có thực đơn rất phong phú. (Ce restaurant a une carte très riche.)
  • Thực đơn bữa tiệc cưới gồm sáu món. (Le menu du banquet de mariage se compose de six plats.)

Utilisation avancée

• "Thực đơn đặc biệt": Menu du jour ou menu spécial proposé par un établissement.

  • Hôm nay, thực đơn đặc biệt là món bò bít tết. (Aujourd'hui, le menu spécial est le steak de bœuf.)

• "Thực đơn hàng ngày": Menu quotidien, plan des repas pour la journée.

  • Mẹ tôi thường lên thực đơn hàng ngày vào buổi sáng. (Ma mère établit généralement le menu quotidien le matin.)

Variantes et mots apparentés

• Thực đơn chính (nom): Menu principal (par opposition au menu des desserts ou des boissons).

  • Xin hãy cho tôi xem thực đơn chính. (Veuillez me donner le menu principal, s'il vous plaît.)

• Thực đơn điện tử (nom): Menu numérique, souvent consultable sur une tablette ou un écran.

  • Quán ăn mới sử dụng thực đơn điện tử. (Le nouveau restaurant utilise un menu numérique.)

Synonymes

• Carte: Document présentant la liste des plats et boissons disponibles dans un restaurant.
• Menu: Séquence fixe ou liste de plats proposés pour un repas.

Expressions idiomatiques

• Thực đơn cố định: Menu fixe, un repas à prix unique avec peu ou pas de choix.

  • Nhà hàng chỉ phục vụ thực đơn cố định vào tối thứ Bảy. (Le restaurant ne sert qu'un menu fixe le samedi soir.)

• Lên thực đơn: Établir un menu, planifier les plats d'un repas.

  • Bà ấy đang bận lên thực đơn cho buổi tiệc. (Elle est occupée à établir le menu pour la fête.)

1. menu.